Χθες, ένας φάρος για τον εκδότη XSEED μια θεαματική θέση σχετικά με αυτό που είδε ως εν δυνάμει λογοκρισία, ζητώντας από την εταιρεία του να αποσύρει το όνομά του από τις πιστώσεις της επικείμενης JRPG Akiba συναντήθηκε με τους προγραμματιστές με μια αμφιλεγόμενη έννοια της συμμετοχής KKK εκτός έδρας παιχνίδι.
«Ήθελα να κάνω μια δήλωση,» ειδικός εντοπισμός Tom Lipschultz έγραψε σε ένα e-mail. «Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να κάνει μια αλλαγή, δεν έχει σημασία πόσο δύσκολο, με στόχο την» απολύμανσης «παιχνίδι».
Akiba χτύπησε ένα JRPG Αποκτήστε ιαπωνική μελέτη που αναπτύχθηκε Είναι στη Βόρεια Αμερική τον επόμενο μήνα. XSEED διαχειρίζεται τη δημοσίευση και την κατάσταση στη Δύση, δηλαδή, έχουν προσωπικό για να παρουσιάσει αυτό το κείμενο και τον καλύτερο τρόπο το παιχνίδι από τα ιαπωνικά στα αγγλικά, θα μεταφραστεί σε αγγλόφωνο κοινό. Αυτό σημαίνει, επίσης, να προσαρμόσετε το παιχνίδι, όταν δεν χάνονται μερικά ιαπωνικά φράσεις ή αστεία. Για παράδειγμα, ένας χαρακτήρας του οποίου ιαπωνικό όνομα «Futoshi Futoi» ή «το λίπος McFat» είναι «ευρείας ατράκτου κομμάτι» στο αγγλικό κείμενο.
Η κατάσταση περιπλέκεται όταν ορισμένα πολιτιστικά θέματα δεν έχουν νόημα σε άλλες γλώσσες, ή, ακόμη χειρότερα, αν είναι πολύ αμφιλεγόμενο. S «Beat Akiba» η πιο αξιοσημείωτη αλλαγή «Lipschultz XSEED εγγράφως σχετικά με τη θέση του φόρουμ είχε να κάνει με μια παρωδία της ιαπωνικής εταιρείας διακόπτη αλλαγής NKK. να διαβάσετε ένα χαρακτήρα στην αρχική ιαπωνική εκδοχή των «μαγισσών» παιχνίδι KKK, παίζουν για τη φράση. Έγραψε στο φόρουμ XSEED: «Εγώ προσωπικά ένιωσα μάγισσες KKK αρκετά αστείο για το σοκ αποτέλεσμα της ήταν, αλλά όταν ανέφερα τους συναδέλφους μου ... δεν είναι τόσο αστείο. «Lipschultz είναι υπέρμαχος ενάντια σε αυτό που βλέπει ως λογοκρισία αντ 'αυτού, και είπε ότι προτεραιότητά του επιφυλάσσει πολλές αρχική έννοια του πραξικοπήματος Akiba δυνατόν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
XSEED να ζητήσει μέσω e-mail, το οποίο ενέπνευσε την προέλευση του σήματος (χωρίς Lipschultz) αποκτούν. Ken Berry, Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος της XSEED βοήθησε να εξηγήσει ποιες είναι οι επιστολές στις Ηνωμένες Πολιτείες «Αποκτήστε αμέσως απάντησε ότι δεν είχε ιδέα για το σήμα θα μπορούσε να γίνει με τον τρόπο αυτό στα αγγλικά,» είπε Me Berry σε ένα e-mail. Δύο εβδομάδες αργότερα εξαλειφθεί η έκφραση ξαφνικά αποκτούν Akiba, χωρίς συζήτηση ή συζήτηση, αντικαταστήστε το «μάγισσες ACQ.»
Παρά το γεγονός ότι η απόφαση αυτή έγινε από τον κύριο του έργου, Lipschultz αποφάσισε να λάβει θέση, XSEED ρωτήσω το όνομά του από τις πιστώσεις που αποσύρει Akiba. Κατά συνέπεια, δεν είναι πιστωτική εμφανίζονται υποστήριξη XSEED μια πολιτική νεογέννητο XSEED: «Αν κάποιος είναι ντροπή που συνδέονται με τα παιχνίδια μας, είναι σε δύσκολη θέση να συνδέεται με τη γενική εταιρεία κέρδισε» t σε μελλοντικά παιχνίδια πιστωθεί είτε. «Lipschultz είπε, γιατί» μάγισσες βοήθεια «ΚΚΚ δεν έπεσε» για την κατανόηση των παικτών, «αλλά για να» προσβάλλει ανθρώπους να αποφύγουν και να αποφευχθεί η πιθανότητα ότι οι λιανοπωλητές οι οποίοι διαμαρτύρονται υπονομεύεται, «καλλιτεχνικό παιχνίδι.
Θα είναι ένας χρόνος Lipschultz διαμαρτυρήθηκαν όταν ηλικίας κορίτσι από το προφίλ Senra Kagura Burst ήταν ένα παιχνίδι Brian Ashcraft Kotaku για εκθέσεις έγινε επειδή ο κύριος του έργου θέλησε να βάλει τα στήθη σε ένα 3DS - παιχνίδι. Lipschultz σχεδόν έρημη . «Αλλαγή της ηλικίας των 15 στην ηλικία των 18 ετών ξαφνικά contextualize πολλές δράσεις χαρακτήρα και τα κίνητρα για να κάνουν οι χαρακτήρες εμφανίζονται» καλές προθέσεις αλλά οι νέοι και άπειροι «σε χαρακτήρες που απλά εμφανίζονται ως ανώριμα και το λάθος» είπε ο πρώην δημοσιογράφος Πάτρικ Klepek Kotaku για ένα ρόλο στο τηλεοπτικό παιχνίδι «λογοκρισία».
Lipschultz ξέρει απομάκρυνση των μαγισσών «ΚΚΚ» Beat Akiba είναι «ασήμαντο» και, στην πραγματικότητα, αναρωτιέται κανείς αν αυτό είναι πραγματικά το μέρος για να λάβει θέση. Αλλά είπε δραματική χειρονομία του εμπνεύστηκε από το διορισμό Evelyn Beatrice Hall κοινότυπο: «Διαφωνώ με όσα λες αλλά θα υπερασπιστώ το δικαίωμά σου να το θάνατο για να το πω.»
«Αν το όνομά μου αφαιρεθεί από τις πιστώσεις που ζητήθηκαν, στην πραγματικότητα, δεν ήξερε ότι ζήτησε να αλλάξει συγκεκριμένα Απόκτηση - Νομίζω ότι είχαμε», είπε ο Lipschultz. «Αν είχε ο γνωστός, δεν θα έχουν προτείνει να αφαιρέσει το όνομά μου από τις πιστώσεις. Για άλλη μια φορά, θα μπορούσα ακόμα! Και όμως, επειδή είναι μια γκρίζα ζώνη, χωρίς λύπη στην αίτησή μου. Αν μη τι άλλο, η λογοκρισία, η πόρτα πάλι στη δημόσια συζήτηση, και νομίζω ότι είναι σημαντικό, γιατί πιστεύω ότι είναι ένα θέμα που - ως βιομηχανία -. πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε στο δικό μου πίσω αδέξιο τρόπο, ελπίζω, άνοιξε διάπλατα enough've που ίσως κάτι καλό στο μέλλον προέρχονται από αυτό. "
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου